B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
***I AM LEGEND ***
Child,
it was because I wanted to treat you as my own daughter,
as our daughter-in-law.
How could you be so cruel?
You, how could you....
She ruined a man's life because of money.
Her actions completely stepped upon a family of famous lawyers.
Sul-Hee! Sul-Hee!
Your Honor, may the court take a recess?
Here!
How did it go? Is it over?
Although it's not over yet,
it's basically the same as the end.
What end?
It's just getting started.
What is this?
The evidence that Park Ki-Chul originally wanted to give to you.
Don't ask so much first, just verify it.
What is it?
What is the reason why she suddenly asked for the court to take a break?
Representative,
Jun Sul-Hee just applied to add evidence to the case
and for a video viewing conference room.
What?
Are you talking about a video?
Yes.
Wait a minute.
I'm sorry, but could you leave us alone for a minute?
What is this?
Shouldn't you know better than I?
Park Ki-Chul brought it over.
Park Ki-Chul?
Don't you know that fraudulent evidence
is an even more serious crime?
I have to see it to know whether or not it is fraudulent.
I just received it too,
so I don't know the contents yet.
I'm sorry,
but I don't have that much time right now,
so let's talk later.
Now that I think about it,
there's no need for us to be like this.
How much do you want?
Tell me the amount that you want.
I'll give it to you.
What is it in here
that's making you so nervous?
The more you act like this, the more curious I become.
I intended to negotiate with you,
but seeing you act so nervous,
I'm now really curious.
We'll talk after I watch it.
Tell me how much you want!
You never once listened to me.
But this time, you will listen to me.
Park Ki-Chul gave it to her.
It's all over. It's all over!
Please sit, everyone.
I'm sorry,
I'm late because I'm verifying a new evidence.
I want to present a new evidence.
What kind of evidence is it?
It's evidence that can prove what ruined the
marriage between me and the defendant.
Objection.
The evidence was not declared in the beginning.
It may be evidence that will seriously change the final decision.
Please play it.
Alright, we're going to begin.
Please look at the camera.
Wait a second wait a second,
her train isn't showing.
It won't look good if it doesn't.
You're so pretty.
Suck in your stomach.
Does my stomach look big?
It's alright.
Unnie, the bouquet.
What a great idea!
Cover it with the bouquet.
Ji-Wook, besides everything else,
you did really well preparing our Sul-Hee's dowry.
Of course.
You guys are such a perfect match!
Thank you.
You don't have to cover, it's ok.
Please smile a little happier.
Okay.
It's come out.
Hello, Ggong-Ggong*, hello! (*little one, referring to the baby)
Mom's on her honeymoon right now.
It's already been four months and five days since Ggong-Ggong* and Mom first met. (*kiddo referring to Ji-Wook)
Before I came here I saw what you look like.
Ggong-Ggong*'s eyes, nose, and mouth look exactly like your dad's. (*little one, referring to the baby)
Mom loves it,
because your mom thinks that your dad is the coolest guy in the world.
Let's look for Daddy.
Ggong-Ggong *, where could Daddy be? (*kiddo, referring to Ji-Wook)
Daddy.
Oh, he's here.
Dad is working even on his honeymoon.
Although mom is a little mad,
we must not bother him while he's working, ok?
Let me tell you a secret.
Your Dad's nickname is Ggong-Ggong* too. (* "kiddo" or "little one" in English)
Whenever something happens he'll take the risk.
You're up so early.
Good morning.
Yes.
Hello.
Hello, our dear baby.
Hi Daddy, are you busy?
Daddy's just a little bit busy right now.
Once I finish I'll come visit our baby.
Alright, I love you, Daddy.
I love you, our baby.
Your dad wishes for you to hurry up and come in to this world.
So you need to hurry up and see your mom and dad, ok?
Goodbye, Ggong-Ggong*. (*little one)
Daddy, say goodbye.
Goodbye!
Goodbye.
Ggong-Ggong*, Mommy brought you something. (*little one)
Guess what it is.
Isn't it so pretty?
There are even shoes here, blue and pink.
Which color do you like more?
Mom? Mom...
Mom likes this pair.
Ggong-Ggong, stay healthy and hurry and grow up.
Come out earlier to try on this pair of shoes.
Objection.
The plaintiff is presenting evidence that has nothing to do with the case right now.
Sustained.
With this video evidence,
it is hard to prove the crime that you claim the defendant has committed.
Instead, it may work against you
for not showing relative evidence.
Is there no other evidence?
Yes.
But I have a few last words that I'd like to say.
May I?
I'll give you one last chance to present your case.
While preparing for this lawsuit,
and forgetting the memories we've had together,
I found that CD.
Of course it cannot counter your argument,
in which you claim that I'm a shameless gold digger.
I hate you so much.
Although I wanted to seek revenge on you,
I couldn't bring myself to throw that away.
Whether you admit it or not,
we did have such a time together.
And I think we truly loved each other.
Even today when I was sitting in the waiting area,
I thought for a very long time.
Why on earth am I fighting for this case?
What exactly do I want from you?
I thought about the past,
and the thing that I wanted from you was just one word of apology.
"Although I've onced loved you,"
"I'm sorry that I don't anymore."
"For not being able to let you go.."
"and starting this nasty battle with you,"
"I'm sorry".
Your Honor,
I don't deny the fact that in the beginning
I wanted to divorce because of anger towards my mother-in-law and husband
for stopping me from donating my bone marrow to my little sister.
However,
to be taken as a shameless woman who married for money
and ruined a man's life
is something that I couldn't help but feel wronged and angry.
All the evidence that the defendant brought up
seemed so solid and precise.
It even caused me to question myself,
whether or not I was such a person.
I felt so wronged and angry
that I couldn't even sleep and eat.
No matter what method I had to use,
I was determined to clear my name of this wrongful accusation.
Expose to the entire world each and
every one of Cha Ji-Wook's crimes.
But,
the more I tried to find evidence to destroy him,
a strange thought came up.
The behavior of my in-laws and husband that I hated so much,
I was repeating it.
After realizing it,
I was so ashamed of myself.
From now on I will not live that despicably.
I won't lie to myself any more.
No matter what my mother-in-law says, who always ignore me and said
"who do you think you are?",
I am proud of the fact that I am Jun Sul-Hee.
I will prove myself in the future.
That is the reason why I am standing
here in this court asking for a divorce.
Does the defendant have any closing statements?
The defendant is the one
who has suffered the most injury
and loss during the divorce process.
I hope that I've clarified how the defendant
had honestly tried to keep the marriage intact,
and the fact that it was the plaintiff, Jun Sul-Hee,
who undermined those efforts.
That is all I have to say.
Then that will be the end of today's hearing.
I'll see everyone on the day of the decision.
Ah-Reum, it's alright.
it's alright.
It's alright, don't cry.
What should I do?
I caused you so much trouble.
Anyway the decision lays in your hands.
A divorce case has always been
a game where there is no winner or loser.
But you must remember that
the law never stands on the side of one
who cries while giving her closing arguments.
Hey, you crazy girl.
Why did you have to act all cool even until the very end?
No, Sul-Hee.
You did well.
You won.
Thanks,
let's go.
I thought that she had caught a mistake on our side.
and was so worried.
Going through with this ridiculous divorce case
and having the judge see your weakness...
There's no need to wait until the end.
It should end in our favor.
Yes, it should.
Lawyer Oh, you've worked hard.
Let's eat some time together.
Yes.
Let's go home together, Ji-Wook.
I still need to go back to the law firm and take care of some stuff.
You go ahead and go.
What do you still have to do on a day like this?
I understand.
Goodbye.
I was really worried.
I thought that video fell into the hands of Jun Sul-Hee.
She received that video.
What?
I said that Jun Sul-Hee has that video.
This is a free fansub.
Get it free @ http://bonchu.net46.net, d-addicts, soompi and at am-addiction
Stop the car and let me get out for a while.
Here? We're on the bridge.
I want to get some fresh air.
Then let me park the car over there.
Let's go together.
Alright, Sul-Hee.
Do anything that you want to today.
Dance underneath the Han Kang Bridge or have a nice cry.
Do whatever you want.
Alright, thanks.
Thanks!
Be careful.
She won't really jump, will she?
You already saw her in court, do you not know?
But what was that piece of evidence?
What's going on?
Lawyer Go rushed over to give it to her.
I thought something big would happen.
Yeah, I think that part is a bit weird too.
Let's just go.
Alright.
What's up?
Nothing.
What do you mean "nothing"?
You came because you were worried about Jun Sul-Hee, right?
She lost, right?
Why are you still asking if you already know?
That ahjumma must be feeling really drained right now.
She'll get better really fast.
I cancel what I said before about her being weak.
I raise both my hands and feet up high.
She is really different.
What does that mean?
I gave her video evidence that could help her win,
but she didn't use it.
Actually the winner of this battle is not Cha Ji-Wook,
but Jun Sul-Hee.
What does that mean?
I think you still need to experience more.
If you have any questions
then go ask Jun Sul-Hee.
I thought about the past,
and the thing that I wanted from you was just one word of apology.
"Although I've onced loved you,"
"I'm sorry that I don't anymore."
"For not being able to let you go.."
"and starting this nasty battle with you,"
"I'm sorry."
While walking
I feel like someone is by my side
When I go out
But I know that
It's something that happened after you left
I've actually just been walking alone
Suddenly, the wind became cool
My heart's already frozen
Standing at the place that I like
Still protecting it
That person who left
I remember him
That person who turned around
I remember him
Why did you leave me?
My heart hurts so much
Watching him leave
Yet I couldn't do anything
The one that I hate is myself
Yes sir.
Did you see the show?
Yes, it's the Madonna Band.
Yes, a four woman band.
No, it wasn't five.
Ah, yes.
Oh Ran-Hee isn't a member of Madonna Band.
What?
Ah, yes.
Hello?
Sir?
What was that?
He said at the time that he would get us a stage.
Now he's saying that if there isn't Oh Ran-Hee then there's no need.
Ahjumma, you're going too fast.
What nonsense are you saying, kid?
Everyday it's you who's faster than us.
You can only feel excited if it's fast.
What'd they say?
They said that it wouldn't work without Oh Ran-Hee.
I knew that we were just doing something good for her.
Are you still unable to contact Sul-Hee?
Ten days have already passed.
Haven't you seen her since we left her at the Han Kang bridge?
She's not going to answer even if you call.
If you trick her right now and tell her that there's a chance to perform she'll come directly.
A performance?
My name is Ha Min-Kyu.
He knows a lot about instruments.
Would someone that you recommend be bad?
You know our specialty, right?
We allow our customers to practice whatever and let them choose themselves.
Of course I know.
There's nothing that I don't know about bands.
Do well.
Yes.
Everyone should already know by now,
that we are the important people who study dreams and people.
Its main point is to resolve each of your problems one by one.
Dreams.
It is very important to have dreams.
Then that will be the end of our meeting today.
Hwa-Ja, did you hear about the project?
Yeah, the one about the company sponsoring a class for children?
Don't mention it, it's because of that that my kids' grades keep going up and up.
Really?
Sorry, excuse me.
Hello?
Yes, Team Manager.
Yes, yes, of course.
Of course.
Then I'll go over to your office before 3 o'clock.
- Of course. Energy, music, styling, etc.
- Team Manager, something's wrong.
What happened?
The singer that we invited suddenly cancelled.
What?
How do you work?
What are we going to do about this?
Hurry and go to the place and see if you can find any singers.
Hurry.
Yes.
Excuse me, Team Manager...
A grocery store performance?!
It's not like we're models or anything.
Do you have too much confidence in yourself?
You crazy girl, what are you talking about?
You think that's a place you can easily perform in?
It's because I told the Team Manager that we had performed on that program, "The Lives of the People" before.
I had to beg him for forever before he said yes.
What are you doing?
Hurry up and call Sul-Hee.
Mom, Dad, have you been doing well?
Your trouble maker daughter has finally come to see you.
What should I do?
I've caused trouble again.
I'm very sorry to be saying this,
but please believe in me once more.
From now on,
I will truly work hard and be strong and continue living.
Leader! I miss you!
We have a performance today.Hwa-Ja.
We need you, Sul-Hee.
Hurry up and come back to our side!
SOS emergency message. Soo-In.
Hello.
Hi Sul-Hee.
I missed you so much!
You've been doing well, right?
Yeah.
We almost died waiting for you to come back.
Has everyone been doing well?
What about you, Yang Ah-Reum?
Are you all better now, Sul-Hee?
Of course.
What's this sudden performance?
That, well.. you'll know when you go.
Wait, we have to know what kind of performance it is before we decide whether or not to go.
You sure talk a lot.
Hey, let's carry her.
Let's go let's go let's go!
We're late! Hurry!
You're here?
Yes, should we go on stage right away?
Yes, this way please.
But where's Miss Oh Ran-Hee?
What to do?
Ran-Hee isn't feeling well today.
If that's the case then it makes the situation really difficult.
It was decided because of her.
Yong-Da, today we'll make a really good atmosphere.
Seriously,
well then first go ahead and go up.
After you're done we'll have a talk, ahjumma.
Yes, we'll go ahead and go in then.
Hwa-Ja, you're gonna die.
Hurry and come in!
Yes.
Why did you have to sell Oh Ran-Hee?
Then what else was I supposed to do?
We can't do it just by ourselves.
We have to depend on Oh Ran-Hee to get popular, too.
You do things your way then.
You child, then you try doing it.
Starting from now, to commemorate our 17th anniversary,
Smiling Market now presents Oh Ran-Hee's band, who previously performed on the show "The Lives of the People."
It's not Oh Ran-Hee's band, but the Comeback Madonna Band.
Then let's begin with Madonna Band's songs.
It's Comeback Madonna.
Well, no matter what, let's begin with the band's songs.
Everyone's dated before
Isn't that the ahjumma band that was on "The Lives of the People"?
That's right. They're better live.
They look so cool.
That's love
Someone who has never been in love
That person who has been in love many times
That is love
Here we have pork selling for $1 per kilo, $1 per kilo.
Feeling sad because of love
Here we have pork selling for $1 per kilo, $1 per kilo.
Crying because of love
Here we have pork selling for $1 per kilo, $1 per kilo.
Since when did you fall in love with that person
You have love because of him
That's love
What's going on?
It may be because Oh Ran-Hee isn't here,
so the customers aren't interested in them.
Even so they can't just stop playing.
What kind of stage is this?
If it's going to be like this then why did they still ask us to perform?
You're saying my lines right now.
It was you who said that Oh Ran-Hee would come.
That's why we let you perform.
But she didn't show up.
If Oh Ran-Hee was here, then the customers would definitely stay until the end.
That's because...
Even so, we were playing!
Why did you stop us?
That's how it works.
Of course the supermarket has to do business.
You think there are performances only?
There are so many new songs nowadays.
Who will want to listen to those bad oldies?
Bad? What's wrong with our songs?
Excuse me.
I'm really sorry.
We'll do better next time.
I'm sorry, but there is no chance we'll ever call on you guys again.
So that person from a minute ago, was he wanting us to sing new songs like this one?
Hey, it's just that we're not willing to do it.
We can do it.
Hey, Ah-Reum, is this kind of song hard?
Isn't it just something like this?
Try it.
How? Like this?
We can do it too.
Manager.
Please be more quiet, it isn't helping our rehearsal.
Is it only you guys who are rehearsing?
I need to rehearse, too.
But is it going to work out with just you guys?
What?
To be honest, when you guys stand on stage it's a little weird.
Then give us individual lessons.
Don't you have Jang Tae-Hyun?
What, now that the documentary is finished he doesn't have any reason to help you guys,
but at least you could try asking.
He won't.
I think he will.
Why?
It was Jang Tae-Hyun who gave you guys the opportunity to perform.
Really?
Was it really Jang Tae-Hyun who let us perform?
Yeah, we performed under the condition that he would perform too.
So what Manager wants us to do is have him teach us until we can stand on our own.
He'll probably say yes.
Of course, then of course we must ask him!
Hey Sul-Hee! What are you doing?
Hurry up and call him.
Let's think about it for a while longer.
If we randomly call him it may be a burden to him.
Then what do you guys plan on doing?
Sul-Hee said to think about it a little more.
What is there to think about?
A thirsty person has to dig a well.
But you, even if Tae-Hyun agrees to teach you guys, be careful of him.
What do you mean?
Tae-Hyun seems to have an interest in you.
What?!
No matter how earnest you are, a divorcee with a kid is a definite no.
You can't take the responsibility.
What are you talking about, Manager?
You seriously are...
Is he crazy? I'm so embarrassed.
Why is it so hot?
Seriously.
Here.
What is it?
Take a seat first.
I heard that it was you who let us perform.
Oh, that.
Don't mention it.
I was just returning the opportunity that was taken away from you by Oh Ran-Hee.
Anyway, thank you.
But do you have time for the band?
Lawyer Go said that the trial's verdict wasn't going to be very good.
But how could you divorce without having any plans?
I'm still young, there's nothing that I can't do.
What young.
Alright, what else can I say.
This...
give it to Noo-Ri.
When you mentioned Oh Seung-Hye last time,
I was too sensitive and was too harsh with my words.
I'm going.
How'd it go?
The plaintiff and defendant are granted a divorce.
The plaintiff's request for the defendant's inheritance and alimony is revoked.
All court fees will be paid by the plaintiff.
Why do you not have any reaction? You won.
What was predicted just became reality.
Is there any need to have a reaction?
You know that there's a meeting this afternoon
because of the Miracle case, right?
Yes.
Really?
You can't even get one penny?
That's ridiculous!
Although it may be a little unfair to have a share of the assets,
but shouldn't you at least get some settlement money?
I already expected that this would happen.
Seriously, he makes you feel bad until the very end.
How can Cha Ji-Wook be like that?
He's already leaving the wife that he's lived with for five years.
Can he not just give some settlement money?
Jerk without a heart.
Oh, and what kind of law is this?
Isn't the law all about helping those who have been wronged?
Appeal, Sul-Hee!
Fight until the very end. You must get the money.
It's too humiliating.
I already said it's okay.
Why are you guys that excited?
Look at you.
You don't know the dark parts of society.
What are you eating right now?
I won't depend on you guys for my living, so don't worry.
Yeah.
I don't have a reason to meet you.
Alright.
- Is it brother-in-law? - What brother-in-law.
Is it that jerk?
Are you going to meet him?
Why? What for?
I don't know.
I'll have to meet him to know.
What is it?
I'm busy.
Don't think about it in a bad way and don't misunderstand me.
Anyway, both of us didn't go to court for money.
You probably need money right now, so just use it as you please.
If you can live quietly, then that would be even better.
Sorry, but I don't think I'll need it.
Although I don't know what you're feeling right now, I understand a little.
I won't misunderstand it.
But I'm scared that because of your money,
I'll begin to limit myself.
I really don't want to go back to living like that.
I'll be leaving now.
I hope that we won't meet again.
Then are you saying that Sul-Hee can't even get one penny?
Yeah, that's right.
Then she should've divorced when they were willing to pay her.
Why did she have such a long court battle?
Her pride.
What?
Honestly, before I yelled at her for not receiving any settlement money,
but she said that she doesn't need any money.
That's why I still think that she's our Leader.
So cool.
Honey, if we ever divorce, I'm definitely going to get my settlement money.
You just remember that.
Yeah, take it all. All of it.
A world without our honey would be so scary!
That Cha Ji-Wook sure has guts.
Honey, let's never divorce and live a beautiful and happy life together.
Of course.
What?
Why is it so much?
I'm going to go crazy.
Let's take a look.
I'm going to go crazy.
Yes, I was wanting to know the list of people who made the cut for the secretary position.
It's Jun Sul-Hee.
Yes, thank you.
Pass. Pass.
Jun Sul-Hee, you failed the first round of interviews.
Please help me.
What?
Please help me.
What is it?
That, you.
Come out.
Are you not going to come out?
I can't live with you anymore.
Do you really want to die?
You...
Wait a second wait a second!
Come out. You, move.
No, wait a minute.
Wait a minute.
You could not have just hit her to have bruises like this.
This isn't the usual abuse.
It's attacking her with a weapon.
Also, I can sue you in court for illegal trespassing for barging into someone else's office like this.
Seriously, hurry up and come out or else I'll...
If you continue acting like this then I'm going to call the police.
- Who are you to speak to me like that? - She is...
this law firm's executive, why?
Huh?
Executive.
First record the client's testimony.
What?
What are you doing?
Hurry and prepare, Executive.
Yes, yes.
Here.
Please take a seat there.
Thank You for Watching With Us! ^ _ ^
Translator squishysushi
Timer paulyn, darynrose
Editor HistNerd
Spot Translator elleex3, purpletiger86
QC doggieusa
Coordinator alodia
See you at our next release! ^ _ ^